Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Нидерландский
Русский

comme il l'entendra

Толкование Перевод

1 comme il l'entendra

1. нареч.
общ. как ему будет угодно
2. сущ.
общ. на его усмотрение

Французско-русский универсальный словарь > comme il l'entendra
2 entendre

1. непр.; vt
1) слышать

entendre dur — плохо слышать, быть тугим на ухо

entendre dire, entendre parler — слышать о...

j'ai entendu dire — до меня дошли слухи; я слышал (что...)

se faire entendre — раздаваться; слышаться; говорить громко

faire entendre la voix — подать голос

••

ce qu'il (ne) faut (pas) entendre! разг. — чего только ни приходится выслушивать; это надо же!

il vaut mieux entendre ça que d'être sourd разг. — вот сказал, так сказал!

il ne l'entend pas de cette oreille — он с этим не согласен, он другого мнения

ne pas vouloir entendre parler d'une chose — и слышать не хотеть о чём-либо

2) слушать, внимать; выслушивать

à l'entendre — если послушать его

entendre des témoins — выслушать свидетелей

3) понимать

entendre à demi-mot — понимать с пол(у)слова

ne rien entendre à... — ничего не смыслить в...

je n'entends rien à... — я ничего не понимаю в...

il entend le français — он понимает по-французски

j'entends par... — я подразумеваю под...

se faire entendre — заставить понять себя, выражаться понятно

donner à entendre, faire entendre, laisser entendre — дать понять

j'entends! — понятно!

j'entends bien... — я прекрасно понимаю; это я понимаю

tu entends разг. — понимаешь ли; знаешь ли

faites comme vous l'entendez — делайте, как знаете

4) желать, хотеть; намереваться, собираться

j'entends qu'on m'obéisse! — я требую повиновения!

comme il l'entendra — как ему будет угодно, на его усмотрение

j'entends partir le douze — я собираюсь уехать двенадцатого

5) подразумевать, иметь в виду

qu'entendez-vous par là? — что вы хотите этим сказать?

ne pas entendre malice — не иметь злого умысла; не иметь задней мысли

ne pas entendre malice à... [dans...] — не видеть злого умысла, не видеть ничего дурного в...

6) знать, уметь делать; хорошо разбираться в...

7) выслушивать, заслушивать

la cause est entendue — дело заслушано; решение принято
2. непр.; vi уст.
1) ( à qn) выслушивать кого-либо

2) ( à qch) соглашаться на...

•

- s'entendre

БФРС > entendre
3 entendre

v

n'entendre ni A ni B — см. ne comprendre ni A ni B

je n'y entends que le haut allemand — см. c'est du haut allemand pour moi

en entendre bien d'autres à qn — см. en apprendre bien d'autres à qn

entendre à demi-mot — см. à demi-mot

entendre le français — см. comprendre le français

n'y entendre goutte — см. n'y comprendre goutte

entendre le grimoire — см. savoir le grimoire

entendre le latin — см. savoir le latin

entendre la manique — см. connaître la manique

ne pas entendre le premier mot de qch — см. ne pas savoir le premier mot de qch

il entendra de mes nouvelles — см. il aura de mes nouvelles

entendre de ses deux oreilles — см. écouter de ses deux oreilles

entendre Ramona — см. se faire chanter Ramona

entendre venir qn avec ses gros sabots — см. voir venir qn avec ses gros sabots

sourd à n'entendre pas Dieu tonner — см. sourd comme un pot

- à l'entendre

- en entendre de belles

- entendre, c'est obéir

- en entendre de dures

- entendre juste

- entendre parler de...

- donner à entendre

- se faire entendre

- s'entendre à qch comme à faire un coffre

- s'entendre comme chien et chat

- s'entendre comme les doigts de la main

- s'entendre comme larrons en foire

- s'y entendre comme pas un

- à qui veut entendre

- cela s'entend

- c'est qu'il faut entendre!

- ce qu'il ne faut pas entendre!

- chacun fait comme il l'entend

- comment l'entendez-vous?

- qu'entendez-vous par là?

- je m'entends bien

- entendre chat sans qu'on dise minon

- servir tout chaud ce que l'on vient d'entendre

- s'entendre comme cul et chemise

- s'entendre comme chien et chat

- entendre du coin de l'oreille

- entendre bien son compte

- il entend de corne, il a mangé de la vache

- n'y entendre que dalle

- n'entendre ni à dia ni à hue

- on n'entendrait pas Dieu tonner

- dire à qui veut l'entendre

- entendre dire

- en entendre de dures

- entendre les Écritures

- entendre crier ses entrailles

- entendre bien son fait

- entendre finesse à qch

- faire entendre son grelot

- entendre pousser l'herbe

- il ne faut pas se fier à un homme qui entend deux messes

- quand je dis l'homme, j'entends aussi la femme

- ne pas entendre ni hue ni dia

- entendre le jar

- ne pas entendre malice

- deux hommes de deux métiers ne s'entendent jamais

- vaut mieux entendre ça que d'être sourd

- n'entendre pas un mot à...

- on entendrait voler les mouches

- ne pas entendre mystère à qch

- entendre son nom et son prénom

- entendre le numéro

- entendre d'une bonne oreille

- ne pas entendre de cette oreille

- entendre les parties

- entendre la plaisanterie

- entendre la raillerie

- entendre raison

- cela s'entend de reste

- n'entendre ni rime ni raison à...

- entendre l'autre son de cloche

- il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

- il vaut mieux d'entendre cela que d'être sourd

- on entendrait trotter une souris

- entendre la tablature

- entendre qch de travers

- entendre des voix

Dictionnaire français-russe des idiomes > entendre
4 entendre

entendre [ãtãdr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 horen

2 luisteren naar ⇒ (aan-, ver)horen

3 begrijpen ⇒ verstaan (onder), opvatten

4 bedoelen ⇒ de bedoeling hebben

5 (hebben) willen ⇒ verlangen

♦voorbeelden:

1    entendre dire que • horen, vernemen dat

entendre parler de qc. • ergens van horen

il entendra parler de moi • hij hoort nog van mij 〈 dreigend〉

à l'entendre • als je hem mag geloven

2    aller entendre une conférence • naar een lezing gaan

entendre la messe • de mis bijwonen

3    donner à entendre que, laisser entendre que 〈+ aantonende wijs〉 • te verstaan geven dat

5    faites comme vous l'entendez • doe wat u het beste lijkt

  → plaisanterie, sourd¹

II s'entendre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 elkaar begrijpen ⇒ het met elkaar eens zijn, het eens worden

2 het met elkaar kunnen vinden ⇒ met elkaar op kunnen schieten

3 verstand hebben (van)

4 opgevat, begrepen (kunnen) worden

5 gehoord worden

♦voorbeelden:

2    nous ne sommes pas faits pour nous entendre • we passen niet bij elkaar

  → chien, larron

3    s'y entendre • er verstand van hebben

5    se faire entendre • te horen zijn, (weer)klinken

¶    cela s'entend • dat spreekt vanzelf

v

1) horen

2) luisteren (naar)

3) begrijpen

4) bedoelen

5) willen, verlangen

Dictionnaire français-néerlandais > entendre

См. также в других словарях:

Mikhaïl Boulgakov — « Boulgakov » redirige ici. Pour les autres significations, voir Boulgakov (homonymie). Mikhaïl Boulgakov … Wikipédia en Français
Michael Boulgakov — Mikhaïl Boulgakov Mikhaïl Boulgakov Activité(s) romancier, dramaturge, librettiste, scénariste, acteur, médecin Naissance 15 mai 1891 (3 mai du … Wikipédia en Français
Mikhail Boulgakov — Mikhaïl Boulgakov Mikhaïl Boulgakov Activité(s) romancier, dramaturge, librettiste, scénariste, acteur, médecin Naissance 15 mai 1891 (3 mai du … Wikipédia en Français
Mikhail Bulgakov — Mikhaïl Boulgakov Mikhaïl Boulgakov Activité(s) romancier, dramaturge, librettiste, scénariste, acteur, médecin Naissance 15 mai 1891 (3 mai du … Wikipédia en Français
Михаил Афанасьевич Булгаков — Mikhaïl Boulgakov Mikhaïl Boulgakov Activité(s) romancier, dramaturge, librettiste, scénariste, acteur, médecin Naissance 15 mai 1891 (3 mai du … Wikipédia en Français
Михаил Булгаков — Mikhaïl Boulgakov Mikhaïl Boulgakov Activité(s) romancier, dramaturge, librettiste, scénariste, acteur, médecin Naissance 15 mai 1891 (3 mai du … Wikipédia en Français
entendre — [ ɑ̃tɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • 1080; lat. intendere « tendre vers », d où « porter son attention vers » I ♦ 1 ♦ V. tr. ind. Se prêter (à qqch.). ⇒ acquiescer; accepter, approuver, consentir. « Les uns disent que j ai bien fait d… … Encyclopédie Universelle
Delay (effet) — Pour les articles homonymes, voir Delay. Une pédale de delay contemporaine, l Ibanez DE7, basée sur un traitement numérique du signal. Le delay est un effet sonore basé sur le pri … Wikipédia en Français
Francais Cadien de la Paroisse Terrebonne — Français Cadien de la Paroisse Terrebonne Cet article traite de la grammaire de la langue française telle qu’elle est parlée dans la Paroisse de Terrebonne en Louisiane. Ce dialecte du français est couramment appelé “français cadien”. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Français Cadien De La Paroisse Terrebonne — Cet article traite de la grammaire de la langue française telle qu’elle est parlée dans la Paroisse de Terrebonne en Louisiane. Ce dialecte du français est couramment appelé “français cadien”. Sommaire 1 Ordre des mots 1.1 Forme négative 1.2 … Wikipédia en Français
Français Cadien de la Paroisse Terrebonne — Cet article traite de la grammaire de la langue française telle qu’elle est parlée dans la Paroisse de Terrebonne en Louisiane. Ce dialecte du français est couramment appelé “français cadien”. Sommaire 1 Ordre des mots 1.1 Forme négative 1.2 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

comme il l'entendra

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

comme il l'entendra

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: